You’re viewing the Māori version of this page as English translations are not available.
Papakupu
| Te Reo Māori | Translation |
|---|---|
| Pārongo matua | Key information |
| Reo ā-waha | oral language |
| Reo ā-tā | language conveyed through print or design |
| Reo ataata | Visual language |
| Tuhinga motukore | A piece of continuous writing |
| Me māori noa te tuku | natural, unrehearsed |
| Kōrero haumaru | safety information |
| Tīwhiri ataata | visual clue |
| Hauarea | irrelevant |
| Kōrero horihori | false information, misinformation |
| Haukume | bias, biased |
| Arotoka | stereotypes |
| Kōrero taupatupatu | contradiction |
| Pārongo ngaro | missing information |
| Kōrero nenekara | illogical information |
| Whakatau whānui rawa | overgeneralisation |
| Ōpaki | informal |
| Ōkawa | formal |
| Kōrero āwhio | roundabout information |
| Tōai kōrero | repeat, repetitive |
| Whakatika whaiaro | self-correct |
| Whakaniko | sophisticated |
| Miramira | highlight |
| Tohu ataata | visual |
| Tongi matā | bullet point |
| Nuka tūhonohono | cohesive device |
| Reo peha | figurative language |
| Reo more | literal language |
| Kīanga | expression |
| Tuone | gesture |
| Reo ā-tinana | body language, gestures |
| Hauoro | pitch |
| Kahaoro | volume |
| Mita | tone |
| Puna kupu | vocabulary |
| Āhuatanga reo | language features |
| Kupu kaupapa | technical words |
| Wetereo matua | basic punctuation |
| Tātaki kupu | spelling |
| Rerenga kōrero oti | full sentences |
| Kārawarawa | punctuation |
| Kōwae | paragraph |
| Pātai matawhawhati | unscripted, unplanned questions |
| Te Reo Māori | Translation |
|---|---|
| Pārongo matua | Key information |
| Reo ā-waha | oral language |
| Reo ā-tā | language conveyed through print or design |
| Reo ataata | Visual language |
| Tuhinga motukore | A piece of continuous writing |
| Me māori noa te tuku | natural, unrehearsed |
| Kōrero haumaru | safety information |
| Tīwhiri ataata | visual clue |
| Hauarea | irrelevant |
| Kōrero horihori | false information, misinformation |
| Haukume | bias, biased |
| Arotoka | stereotypes |
| Kōrero taupatupatu | contradiction |
| Pārongo ngaro | missing information |
| Kōrero nenekara | illogical information |
| Whakatau whānui rawa | overgeneralisation |
| Ōpaki | informal |
| Ōkawa | formal |
| Kōrero āwhio | roundabout information |
| Tōai kōrero | repeat, repetitive |
| Whakatika whaiaro | self-correct |
| Whakaniko | sophisticated |
| Miramira | highlight |
| Tohu ataata | visual |
| Tongi matā | bullet point |
| Nuka tūhonohono | cohesive device |
| Reo peha | figurative language |
| Reo more | literal language |
| Kīanga | expression |
| Tuone | gesture |
| Reo ā-tinana | body language, gestures |
| Hauoro | pitch |
| Kahaoro | volume |
| Mita | tone |
| Puna kupu | vocabulary |
| Āhuatanga reo | language features |
| Kupu kaupapa | technical words |
| Wetereo matua | basic punctuation |
| Tātaki kupu | spelling |
| Rerenga kōrero oti | full sentences |
| Kārawarawa | punctuation |
| Kōwae | paragraph |
| Pātai matawhawhati | unscripted, unplanned questions |