You’re viewing the Māori version of this page as English translations are not available.

Papakupu

Te Reo MāoriTranslation
Pārongo matuaKey information
Reo ā-wahaoral language
Reo ā-tālanguage conveyed through print or design
Reo ataataVisual language
Tuhinga motukoreA piece of continuous writing
Me māori noa te tukunatural, unrehearsed
Kōrero haumarusafety information
Tīwhiri ataatavisual clue
Hauareairrelevant
Kōrero horihorifalse information, misinformation
Haukumebias, biased
Arotokastereotypes
Kōrero taupatupatucontradiction
Pārongo ngaromissing information
Kōrero nenekaraillogical information
Whakatau whānui rawaovergeneralisation
Ōpakiinformal
Ōkawaformal
Kōrero āwhioroundabout information
Tōai kōrerorepeat, repetitive
Whakatika whaiaroself-correct
Whakanikosophisticated
Miramirahighlight
Tohu ataatavisual
Tongi matābullet point
Nuka tūhonohonocohesive device
Reo pehafigurative language
Reo moreliteral language
Kīangaexpression
Tuonegesture
Reo ā-tinanabody language, gestures
Hauoropitch
Kahaorovolume
Mitatone
Puna kupuvocabulary
Āhuatanga reolanguage features
Kupu kaupapatechnical words
Wetereo matuabasic punctuation
Tātaki kupuspelling
Rerenga kōrero otifull sentences
Kārawarawapunctuation
Kōwaeparagraph
Pātai matawhawhatiunscripted, unplanned questions

 

Te Reo MāoriTranslation
Pārongo matuaKey information
Reo ā-wahaoral language
Reo ā-tālanguage conveyed through print or design
Reo ataataVisual language
Tuhinga motukoreA piece of continuous writing
Me māori noa te tukunatural, unrehearsed
Kōrero haumarusafety information
Tīwhiri ataatavisual clue
Hauareairrelevant
Kōrero horihorifalse information, misinformation
Haukumebias, biased
Arotokastereotypes
Kōrero taupatupatucontradiction
Pārongo ngaromissing information
Kōrero nenekaraillogical information
Whakatau whānui rawaovergeneralisation
Ōpakiinformal
Ōkawaformal
Kōrero āwhioroundabout information
Tōai kōrerorepeat, repetitive
Whakatika whaiaroself-correct
Whakanikosophisticated
Miramirahighlight
Tohu ataatavisual
Tongi matābullet point
Nuka tūhonohonocohesive device
Reo pehafigurative language
Reo moreliteral language
Kīangaexpression
Tuonegesture
Reo ā-tinanabody language, gestures
Hauoropitch
Kahaorovolume
Mitatone
Puna kupuvocabulary
Āhuatanga reolanguage features
Kupu kaupapatechnical words
Wetereo matuabasic punctuation
Tātaki kupuspelling
Rerenga kōrero otifull sentences
Kārawarawapunctuation
Kōwaeparagraph
Pātai matawhawhatiunscripted, unplanned questions